Як підписати зошит з англійської мови? Англійською: «Exercise book / in English / Petro Ivanenko / Form 5A / Lyceum No. 3 / Poltava». Зошити з іноземної мови підписують мовою, яку вивчають. Спершу імʼя, потім прізвище, латиницею і без родового відмінка. Імʼя пишуть так, як у закордонному паспорті, або за таблицею транслітерації з постанови Кабміну № 55. Нижче 21 зразок: 18 англійською і 3 для зошита з німецької мови. Перед переписуванням замініть імʼя, прізвище, клас, школу й місто на свої.
Три зразки, які підійдуть для більшості шкіл:
Exercise book
in English
Petro Ivanenko
Form 5A
Lyceum No. 3
Poltava
Exercise book
for tests in English
Mariia Koval
Form 6B
Lyceum No. 3
Poltava
English
Name: Andrii Shevchuk
Form: 7A
School: Lyceum No. 3, Poltava
Як написати імʼя латиницею
| Українською | Латиницею | Що врахувати |
|---|---|---|
| Андрій Шевчук | Andrii Shevchuk | й у кінці слова пишуть як i |
| Марія Коваль | Mariia Koval | я не на початку слова пишуть як ia |
| Юлія Ткаченко | Yuliia Tkachenko | ю на початку слова пишуть як Yu |
| Євген Щербак | Yevhen Shcherbak | є на початку Ye, г як h, щ як shch |
| Ілля Мельничук | Illia Melnychuk | мʼякий знак латиницею не передають |
| Олександр Згурський | Oleksandr Zghurskyi | зг пишуть як zgh |
Класичний підпис
Exercise book
in English
Sofiia Melnyk
Form 8A
Gymnasium No. 12
Kyiv
Exercise book in English
of Mykola Hnatiuk,
a pupil of Form 9B,
Lyceum No. 3, Poltava
Exercise book in English
of Anna Kovalska,
a pupil of Form 10A,
Lyceum No. 3, Poltava
Короткі підписи
Name: Yevhen Shcherbak
Subject: English
Form: 10A
English
Name: Illia Kravchuk
Form: 7B
Subject: English
Name: Yuliia Tkachenko
Class: 8B
School: Lyceum No. 3
English
Dmytro Oliinyk
Grade 9
Для контрольних і домашніх робіт, словник і робочий зошит
Exercise book
for homework in English
Nazar Kovalenko
Form 6A
Gymnasium No. 12
Kyiv
Tests
in English
Dmytro Oliinyk
Form 8B
Lyceum No. 3
Poltava
Workbook
Oleksandr Zghurskyi
Form 9A
Lyceum No. 3
Poltava
Vocabulary
Olena Bondar
Form 7A
Lyceum No. 3
Poltava
Vocabulary book
Maksym Zakharchenko
Form 6B
Lyceum No. 3
Poltava
У початковій школі
Уточніть у вчителя, чи треба додавати школу й місто і хто підписує перші зошити.
English
Sofiia Savchuk
Form 2A
Gymnasium No. 12
Kyiv
English
Tymofii Pavlenko
Form 3A
English
Zlata Pavlenko
Form 4B
З німецької мови
Зошит з німецької підписують німецькою. Імʼя пишуть так само, як в англійському підписі, а номер школи позначають «Nr.».
Heft für Deutsch
Petro Ivanenko
Klasse 5A
Lyzeum Nr. 3
Poltava
Vokabelheft
Mariia Koval
Klasse 6B
Lyzeum Nr. 3
Poltava
Deutsch
Name: Andrii Shevchuk
Klasse: 7A
Як підписати зошит з англійської мови: 5 порад
- Підписуйте англійською: «Зошити підписуються виучуваною мовою», радять методичні рекомендації для вчителів іноземних мов.
- Спершу імʼя, потім прізвище, без змін закінчень: Petro Ivanenko.
- Імʼя пишіть як у закордонному паспорті або за таблицею транслітерації з постанови Кабміну № 55.
- Номер школи англійською зазвичай пишуть «No. 3», у німецькій «Nr. 3»; деякі шкільні зразки лишають і знак «№».
- Позначення класу звірте зі зразком учителя: наприклад, Form 5A або Class 5A. Grade 5 означає пʼятий рік навчання в американській системі.
Чого краще не робити
- Ставити імʼя в родовий відмінок латиницею: «Petra Ivanenka».
- Замінювати імʼя англійським відповідником: Peter замість Petro.
- Додавати по батькові без потреби: для цих зразків досить імені та прізвища, якщо вчитель не попросив інакше.
- Змішувати мови: «Зошит з English».
- Підписувати словом Workbook звичайний зошит: так зазвичай називають друкований зошит до підручника.
Часті запитання
Як підписати зошит з англійської мови?
Англійською в кілька рядків: «Exercise book / in English / Petro Ivanenko / Form 5A / Lyceum No. 3 / Poltava». Спершу імʼя, потім прізвище, латиницею.
Як написати своє імʼя англійською для зошита?
Так, як у закордонному паспорті, або за таблицею транслітерації з постанови Кабміну № 55 від 27.01.2010: Андрій пишуть Andrii, Наталія Nataliia, Олексій Oleksii. Мʼякий знак і апостроф латиницею не передають.
Як писати клас англійською: Form чи Grade?
Беріть позначення зі зразка вчителя, наприклад Form 5A; автоматично замінювати його на Grade 5 не потрібно. У методичних рекомендаціях Інституту післядипломної педагогічної освіти Чернівецької області на 2025/2026 рік зразок «Form 2A».
Як підписати зошит з німецької мови?
Німецькою: «Heft für Deutsch / Petro Ivanenko / Klasse 5A / Lyzeum Nr. 3 / Poltava». Номер школи в німецькій позначають «Nr.».
Коротко про головне
Як підписати зошит з англійської мови: англійською, спершу імʼя, потім прізвище латиницею, клас і назва школи за зразком учителя. Імʼя пишіть як у закордонному паспорті або за таблицею Кабміну № 55.
