Привітання з днем народження німецькою мовою має два головні варіанти: «Alles Gute zum Geburtstag!» і «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!». Нижче 35 фраз із перекладом для друзів, коханої людини, рідних, колеги й керівника. Важлива прикмета: у Німеччині не заведено вітати заздалегідь, лише в сам день або пізніше.
Три фрази, яких досить у будь-якій ситуації:
Alles Gute zum Geburtstag!
Усього найкращого до дня народження!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Щиро вітаю з днем народження!
Ich wünsche dir viel Glück und Gesundheit!
Бажаю тобі багато щастя і здоровʼя!
Головні німецькі фрази до дня народження і як їх читати
| Фраза | Приблизна вимова | Переклад |
|---|---|---|
| Alles Gute zum Geburtstag! | а́лес ґу́те цум ґебу́ртстак | Усього найкращого до дня народження! |
| Herzlichen Glückwunsch! | ге́рцліхен ґлю́квунш | Щиро вітаю! |
| Alles Liebe! | а́лес лі́бе | Усього найтеплішого! |
| Viel Glück! | філь ґлюк | Багато щастя! |
| Nachträglich alles Gute! | на́хтрекліх а́лес ґу́те | Із запізненням усього найкращого! |
Короткі привітання німецькою
Alles Liebe zum Geburtstag!
Усього найтеплішого до дня народження!
Viel Glück im neuen Lebensjahr!
Багато щастя в новому році життя!
Bleib gesund und fröhlich!
Здоровʼя тобі й веселого настрою!
Lass dich feiern!
Нехай сьогодні всі вітають тебе!
Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Нехай здійсняться всі твої бажання.
Hab einen wunderschönen Tag!
Чудового тобі дня!
Другові й подрузі
До друзів і рідних звертаються на du: dir, dich, dein.
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
Усього найкращого до дня народження, дорогий друже!
Alles Liebe zum Geburtstag, liebe Freundin!
Усього найтеплішого до дня народження, дорога подруго!
Schön, dass es dich gibt!
Як добре, що ти є!
Auf viele weitere gemeinsame Jahre!
За багато наступних спільних років!
Feier schön und lass es dir gut gehen!
Гарно відсвяткуй і насолоджуйся!
Danke, dass du immer für mich da bist.
Дякую, що ти завжди поруч.
Коханій людині
Alles Liebe zum Geburtstag, mein Schatz!
Усього найтеплішого до дня народження, мій скарбе!
Ich liebe dich. Heute und jeden Tag.
Я кохаю тебе. Сьогодні і щодня.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Ти найкраще, що зі мною сталося.
Mit dir ist jeder Tag ein Geschenk.
З тобою кожен день як подарунок.
Auf uns und auf dein neues Lebensjahr!
За нас і за твій новий рік життя!
Мамі, татові, рідним
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Mama!
Усього найкращого до дня народження, люба мамо!
Herzlichen Glückwunsch, lieber Papa! Bleib gesund.
Щиро вітаю, любий тату! Будь здоровий.
Alles Liebe, liebe Oma!
Усього найтеплішого, люба бабусю!
Zum Geburtstag viel Glück, liebe Schwester!
Багато щастя тобі в день народження, люба сестро!
Колезі й керівникові
У діловому привітанні вживають ввічливу форму Sie та Ihnen і звертання Herr чи Frau з прізвищем. Прізвища в прикладах замініть.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frau Müller!
Щиро вітаю з днем народження, пані Мюллер!
Alles Gute zum Geburtstag, Herr Schmidt!
Усього найкращого до дня народження, пане Шмідт!
Ich wünsche Ihnen alles Gute, Gesundheit und Erfolg.
Бажаю Вам усього найкращого, здоровʼя та успіху.
Für das neue Lebensjahr wünschen wir Ihnen viel Erfolg.
На новий рік життя бажаємо Вам великих успіхів.
Die besten Wünsche zum Geburtstag vom ganzen Team!
Найкращі побажання до дня народження від усієї команди!
Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und alles Gute!
Щиро дякуємо за добру співпрацю, усього найкращого!
Із запізненням і з усмішкою
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
Із запізненням усього найкращого до дня народження!
Entschuldige die Verspätung. Herzlichen Glückwunsch nachträglich!
Вибач за запізнення. Щиро вітаю навздогін!
Man wird nicht älter, sondern besser.
Людина не старішає, а стає кращою.
Älter werden ist nichts für Feiglinge.
Старішати не для боягузів. Жарт лише для близьких друзів.
Lass die Korken knallen!
Нехай стріляють корки! Тобто святкуй гучно.
Як привітати німецькою без помилок: 5 порад
- Не вітайте заздалегідь: у Німеччині це вважають поганою прикметою. Якщо не встигли в день народження, вітайте пізніше зі словом nachträglich.
- Усі іменники в німецькій мові пишуть з великої літери: Geburtstag, Glück, Gesundheit.
- До друзів і рідних звертаються на du, до керівників, клієнтів і малознайомих на Sie. Слова Sie та Ihnen у цій ролі завжди з великої літери.
- Офіційне звертання складається зі слова Herr або Frau і прізвища: «Herr Schmidt», «Frau Müller».
- Літери ä, ö, ü та ß копіюйте як є. Якщо їх немає на клавіатурі, німці пишуть ae, oe, ue та ss.
Чого краще не писати німецькою
- Привітань напередодні дня народження.
- «Glücklicher Geburtstag»: це дослівна калька з англійської, німці так не кажуть.
- Звертання на du до керівника чи клієнта, якщо вам не запропонували перейти на «ти».
- Жартів про вік людям, яких ви знаєте мало.
- Довгих віршів, перекладених автоматично.
Часті запитання
Як написати «з днем народження» німецькою?
«Alles Gute zum Geburtstag!», тобто «Усього найкращого до дня народження!», або «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!», «Щиро вітаю з днем народження!».
Яка різниця між «Alles Gute» і «Herzlichen Glückwunsch»?
«Alles Gute» означає «Усього найкращого», а «Herzlichen Glückwunsch» означає «Щиро вітаю». До дня народження пасують обидві формули; додайте zum Geburtstag, щоб назвати нагоду.
Як привітати німецькою із запізненням?
«Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!». Слово nachträglich означає «згодом, навздогін» і показує, що ви знаєте про запізнення.
Чому в Німеччині не вітають заздалегідь?
Це давній забобон: нібито привітання до настання дня народження приносить нещастя. Тому німці чекають самого дня, а дехто зустрічає його опівночі з друзями.
Як привітати німецькою колегу чи керівника?
Ввічливою формою з прізвищем: «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frau Müller! Ich wünsche Ihnen alles Gute, Gesundheit und Erfolg».
Коротко про головне
Привітати з днем народження німецькою найпростіше фразою «Alles Gute zum Geburtstag!». Друзям пишуть на du, колегам і керівникам на Sie, іменники починають з великої літери. І головне: не вітайте заздалегідь, а якщо запізнилися, додайте nachträglich.
