Привітання з днем народження англійською з перекладом зібрані нижче: 50 фраз від простого «Happy birthday!» до теплих побажань другові, коханій людині, рідним і колезі. Під кожною фразою український переклад, а кнопка «Скопіювати» бере лише англійський текст. Англійські фрази однакові для чоловіків і жінок, тож рід у перекладі підлаштуйте самі. Головна фраза на всі випадки: «Happy birthday!», тобто «З днем народження!».
Три фрази, яких досить у будь-якій ситуації:
Happy birthday! Wishing you all the best.
З днем народження! Бажаю тобі всього найкращого.
Many happy returns of the day!
Довгих років життя! Дослівно: багато щасливих повторень цього дня.
Have a wonderful birthday!
Чудового тобі дня народження!
Як сказати «з днем народження» англійською
| Фраза | Переклад | Коли доречна |
|---|---|---|
| Happy birthday! | З днем народження! | завжди й усім |
| Many happy returns! | Довгих років життя! | традиційне привітання, частіше у Британії |
| Happy belated birthday! | З минулим днем народження! | якщо ви запізнилися |
| Best wishes on your birthday | Найкращі побажання у день народження | офіційно, колезі чи керівникові |
| Happy bday, HBD | З ДН | лише друзям у месенджері |
Короткі привітання англійською
Happy birthday! Enjoy your special day.
З днем народження! Насолоджуйся своїм особливим днем.
Wishing you a day filled with joy.
Бажаю тобі дня, сповненого радості.
May all your wishes come true.
Нехай здійсняться всі твої бажання.
Best wishes on your birthday!
Найкращі побажання у твій день народження!
Hope your birthday is as amazing as you are.
Сподіваюся, твій день народження такий самий чудовий, як і ти.
Cheers to another year!
За ще один рік!
Have a great one!
Гарно тобі відсвяткувати!
Wishing you health, happiness and success.
Бажаю здоровʼя, щастя й успіху.
Другові й подрузі
Happy birthday to my best friend!
З днем народження, мій найкращий друже! Для подруги: «моя найкраща подруго».
I’m so lucky to have you in my life.
Мені так пощастило, що ти є в моєму житті.
Thank you for always being there for me. Happy birthday!
Дякую, що ти завжди поруч. З днем народження!
Here’s to many more adventures together.
За ще багато спільних пригод.
You make the world a better place. Happy birthday!
З тобою світ стає кращим. З днем народження!
Another year older, but still the same amazing friend.
На рік старший, але той самий чудовий друг.
Can’t wait to celebrate with you!
Не можу дочекатися, щоб відсвяткувати з тобою!
Wishing my dear friend the happiest of birthdays.
Бажаю моєму дорогому другові найщасливішого дня народження.
Коханій людині
Happy birthday, my love!
З днем народження, моє кохання!
You are the best thing that ever happened to me.
Ти найкраще, що зі мною сталося.
Every day with you is a gift. Happy birthday!
Кожен день з тобою це подарунок. З днем народження!
I love you more with every passing year.
З кожним роком я люблю тебе дужче.
Happy birthday to the one who makes my heart smile.
Вітаю з днем народження людину, завдяки якій моє серце усміхається.
Here’s to growing old together.
За те, щоб зустріти старість разом.
Мамі, татові, рідним
Happy birthday, Mom! Thank you for everything.
З днем народження, мамо! Дякую тобі за все.
To the best dad in the world: happy birthday!
Найкращому татові у світі: з днем народження!
Happy birthday to my wonderful sister.
З днем народження, моя чудова сестро.
Happy birthday, brother! Wishing you a fantastic year ahead.
З днем народження, брате! Бажаю тобі чудового наступного року життя.
Happy birthday, Grandma! You are the heart of our family.
З днем народження, бабусю! Ти серце нашої родини.
So grateful to have you as my family.
Дякую долі, що ви моя родина.
Колезі й керівникові
У формальному привітанні оминайте сленгові скорочення на кшталт HBD і жарти про вік.
Happy birthday! Wishing you continued success.
З днем народження! Бажаю подальших успіхів.
It’s a pleasure working with you. Happy birthday!
Працювати з Вами приємно. З днем народження!
Wishing you a wonderful birthday and a great year ahead.
Бажаю чудового дня народження і вдалого року.
Happy birthday from all of us on the team!
З днем народження від усієї нашої команди!
Thank you for your guidance and support. Happy birthday!
Дякую за Ваші поради й підтримку. З днем народження!
Warmest wishes on your birthday.
Найтепліші побажання у Ваш день народження.
Привітання з гумором
You’re not getting older, you’re getting better.
Ти не старієш, ти стаєш кращим.
Happy birthday! May your cake be bigger than your to-do list.
З днем народження! Нехай твій торт буде більшим за список справ.
Don’t count the candles, enjoy the cake.
Не рахуй свічки, насолоджуйся тортом.
Happy birthday! You don’t look a day over fabulous.
З днем народження! Маєш просто чудовий вигляд. Це гра слів: замість числа років стоїть fabulous, тобто «чудово».
Another year wiser. Or so they say.
Ще на рік мудріший. Принаймні так кажуть.
Eat cake first, worry later.
Спершу торт, турботи потім.
Із запізненням
Happy belated birthday!
З минулим днем народження!
Sorry I missed your birthday. I hope it was wonderful.
Вибач за пропущений день народження. Сподіваюся, свято було чудовим.
Better late than never: happy birthday!
Краще пізно, ніж ніколи: з днем народження!
Дитині
Happy birthday, little one!
З днем народження, малюку!
You are growing up so fast. Happy birthday!
Ти так швидко ростеш. З днем народження!
Have a super fun birthday!
Веселого-превеселого дня народження!
Happy 5th birthday!
З пʼятим днем народження! Для іншого віку змініть число разом із закінченням: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 11th, 21st.
Як привітати англійською без помилок: 5 порад
- «Happy birthday» пишуть двома словами. У звичайному реченні слово birthday пишуть з малої літери: «Happy birthday, Anna!».
- Перед імʼям ставлять кому: «Happy birthday, Anna!».
- Вік пишуть порядковим числівником: «Happy 30th birthday!». Числа, що закінчуються на 1, 2 і 3, мають закінчення st, nd і rd (21st, 32nd, 43rd), крім 11th, 12th і 13th. Решта з th.
- «Mom» кажуть в американській англійській, «Mum» у британській. Оберіть варіант, звичний для адресата.
- Не складайте довгий перелік побажань: в англійських привітаннях зазвичай одна-дві думки.
Чого краще не писати англійською
- «Congratulations with your birthday»: це калька. З днем народження вітають словами «Happy birthday».
- Для святкового побажання природніше «I wish you happiness» або «Wishing you all the best», ніж «I wish you to be happy».
- Скорочень HBD і bday у формальному листі або людині, яка може їх не зрозуміти.
- Жартів про вік людям, яких знаєте мало.
- Довгих віршів, перекладених автоматично: рима і зміст губляться.
Часті запитання
Як написати «з днем народження» англійською?
«Happy birthday!». Якщо звертаєтеся на імʼя, додайте його після коми: «Happy birthday, Anna!».
Як привітати англійською із запізненням?
«Happy belated birthday!», тобто «З минулим днем народження!». Можна додати: «Sorry I missed your birthday. I hope it was wonderful».
Що означає «Many happy returns»?
Це традиційне привітання, дослівно «багато щасливих повторень цього дня»: побажання ще багато разів зустріти свій день народження. Українською найближче «довгих років життя».
Як привітати колегу з днем народження англійською?
Стримано і без жартів: «Happy birthday! Wishing you continued success» або «Wishing you a wonderful birthday and a great year ahead».
Як вимовляти «Happy birthday»?
У транскрипції [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ], приблизно «хепі бьосдей». Звук th у слові birthday глухий міжзубний [θ], як у think: кінчик язика між зубами.
Коротко про головне
Привітати з днем народження англійською можна одним «Happy birthday!», а щоб звучало тепліше, додайте одну фразу: побажання другові, слова любові чи подяку колезі. Скопіюйте англійський текст, звіртеся з перекладом і поставте імʼя після коми. Жарти про вік і скорочення лишайте для близьких друзів.
